Wild Chives and Soy Bean Soup
She has a temperature of 38.2 degrees celsius.
Did anything in particular happen?
- Excuse me? - Was she sick?
She couldn't eat anything at all.
And something upsetting happened yesterday.
From the looks of it, she seems to be exhausted.
- Exhaustion? - Yes.
- We'll have to examine her, but... - She's pregnant.
Excuse me?
She's in her first trimester.
She looks like a minor still.
All right, I understand.
- She's sick, where are you going? - I know!
I caught the punk who made our Jang Gook that way!
Mom, stay here and keep an eye on her.
Go Soon!
Hello!
What are you doing? Open the door this instant!
Here's the coffee.
Bum Sook, drink some coffee before you do the dishes.
- Okay. - What time is your flight?
Three o'clock. I'll just take the bus.
- I'll give you a ride. - Yeah.
Since it's Sunday there shouldn't be too much traffic, let Soo Han take you.
Okay then.
Bum Sook, I'm leaving quietly this time.
Yes, thank you.
Who is it?
I'll go.
Open the door!
It's some lady.
A lady?
I said open the door!
- Who are you? - I'm Jang Gook's mother!
- No! I'm the lady from the dumpling shop! - The dumpling shop?
Who is it?
She says she's Jang Gook's mother from the dumpling shop.
- Why did that lady come to our house? - Who came?
Open the door for her.
I don't know why the grandma's daughter from the dumpling shop is here.
What do you mean the grandma's daughter?
The dumpling shop in our building at the market.
I told you last time that the granddaughter is in the same class with Joon Soo.
Good morning, Aunt. Good morning.
- What... but, what brings you here? - Is Yoo Joon Soo here?
Joon Soo?
You're looking for our Joon Soo?
- Are you Joon Soo? - Yes... it's me.
Oh my gosh!
What is this woman doing?
Are you crazy?
Why did you slap my son? Why?
My anger still isn't satisfied by doing this so what are you going to do?
- Lady, what kind of madness is this... - Do you know Jang Gook or not?
I'm Jang Gook's mom!
- Yes. - Be quiet. Soo Han, call the police.
Yes, call them! I'm so livid so let's see what we can do!
Look, I understand that you're leasing space in our building.
But, what are you doing coming to a stranger's house on a Sunday...
She's pregnant!
My daughter is pregnant!
So what? You're unbelievable!
What does your daughter's pregnancy have anything to do with this family?
Do you think I ate something wrong to throw a fit here because my daughter's pregnant?
You can't possibly...
Honey, what does she mean?
Should I say it one more time?
My daughter is pregnant with Joon Soo's child!
- I found out yesterday! - Joon Soo!
Why are you being still?
Did something happen between you and this lady's daughter?
She has severe morning sickness and she got admitted to the hospital for exhaustion!
Morning sickness?
Is this lady speaking the truth? Is it true?
What are you going to do? Just what on earth are you going to do about this?
Forget everything! Yoo Joon Soo, tell it to me straight.
What did you do to my Jang Gook?
Wait!
Wait... so my son did what to get what?
Do you still not understand what I'm saying?
Joon Soo.
Seriously.
She's such a pain.
What is this?
How tacky.
Goodness.
- Did Joon Soo come today? - I don't know, I don't think he did.
The phone is turned off. Please leave a message after the beat.
Why is it turned off?
Joo Han.
I just can't believe it. Do you really think it's true...
that the baby that girl is carrying belongs to Joon Soo?
Do you think that lady was just putting on a show so someone could be responsible?
Think about it. The world has become scandalous, but...
Our Joon Soo... Joon Soo is not that kind of kid.
Honey.
- I'll talk to him. - I'll ask him.
- Just stay here. - Honey.
Goodness. You can't tell a thief that he's a thief when that person is their son.
- You can't tell an adulteress that she's... - Jung Sook!
- You scared me. - If you speak carelessly...
- I really won't hold it in this time. - Okay.
Calm down, Bum Sook. I'll just be still.
Let's go in.
Sit down.
Joon Soo.
Yes?
I... what I'm trying to say is...
Okay.
I'll ask man to man.
Is it true?
Yoo Joon Soo!
I didn't know.
No.
She didn't tell me.
Then...
You're responsible for what you did?
Yes.
Yes? Yes, yes?
How can you give an answer like that? What? You'll take responsibility?
Responsible for what? You crazy punk!
What are you going to be responsible for? Pregnancy?
Just how old are you? How old are you? Why?
Why are you doing this to me? The way I raised you!
Do you know how I raised you?
How can you do this to me? How? Speak! Just why on earth did you do it?
I said speak! Speak! Why did you do it? Why?
Bum Sook, Bum Sook! Bum Sook! That's enough, calm down!
That's enough.
I was wrong.
Mom.
I was wrong.
You're wrong?
About what? What did you do wrong?
Seriously, I'm going crazy!
Do you think this will end by saying that you're wrong?
Do you even know what you did?
What about your life? What about college? Your exams?
Why is everyone... scolding only Joon Soo?
Isn't that brat also in the wrong? Why is it only our Joon Soo's fault?
Shameless wenches are a lot worse than guys these days!
It's a world where innocent men get easily trapped!
That's enough!
She's pregnant?
Mother!
How could you just standby and let this happen?
I'm going crazy!
Jung Sook, what happens if that girl gives birth?
Does it mean our Joon Soow would become a father, Jung Sook?
Bum Sook.
He's not even twenty years old and he's going to be a father?
I'm... I'm going crazy! I'm going crazy! What should I do?
- I feel like I'm going to die! - Bum Sook!
I feel like I'm going to die! What should I do?
Mom.
Mom!
Mom.
My baby!
Joon Soo! Why did this happen? How could this happen?
This is so hard! Seriously, I'm going crazy!
Just why on earth... did this happen? Explain it to me.
Just what happened?
Tell me, tell me! I'm begging you!
You have to explain this!
You guys are in high school! What happened?
What is your relationship... with that girl Jang Gook?
Answer me.
Yoo Joon Soo, answer me!
Have you come to your senses a bit?
- Yes, Grandma. - Good.
Don't worry about anything. First, be at ease and if you can sleep some more then sleep.
What about Mom?
- Did Mom go home? - Yes.
She told me she was going to check up on Jang Hoon since he's by himself.
She'll be back soon.
Why isn't he answering his phone?
Did something happen?
Can my Jang Gook...
come back to school again?
Bum Sook's not answering her phone.
Really? Yesterday was her mother-in-law's memorial service. Maybe she's tired.
Anyway, thanks for the kimchi, I'll enjoy it.
Honestly, I didn't feel like moving a finger.
It's already been a month, right?
You're too nice. Why are you being still like this and not going after Chul Soo?
I have to think about Da Hae. She has to finish her exams first.
Sure. We hold it in because of our children.
But, it's really frustrating.
I thought he would come back right away. I thought he would come back in about a week.
'It's a divorce right away if he comes.'
'Two weeks should be enough to get everything taken care of?'
'I'll still divorce him if he comes.'
And after that, it came to be this way.
It's Da Hae.
- You're home. - Hello.
Hey. It's tough, isn't it?
Yes.
- Okay, take care. I'm going to go. - You're leaving?
- Okay, take care. Thanks. - Don't come out.
Goodbye.
Da Hae. Did something bad happen?
No. I'm just hot and tired.
What do you want to eat? I'll make it for dinner.
Mom.
Did you see the box that was on here?
A box...
This one?
- What is it? - There was a hair pin inside.
Dae Hae, what's wrong? What are you looking for?
A hair pin. I'm looking for a hair pin.
A hair pin?
Mom, did you see it?
- Please give it to me. - I threw it away.
- I was cleaning and it looked so tacky... - Mom!
- You scared me! What's wrong? - Where? Where did you throw it away?
Where's the trash can?
- Was that hair pin... that important? - Yes! Yes!
Joon Soo gave that to me! He gave it to me twelve years ago!
- Where are you going right now? - The garbage truck hasn't come yet!
Today's Sunday, it's probably still there.
Why is that hair pin so important? It didn't look expensive.
I told him I liked him and after the exams are over, I told him to pin that on my hair
like he did twelve years ago as a sign of him returning my feelings!
- But, the hair pin is gone! - You confessed?
But, why after the exams when he should accept you right away?
Mom! Is that important right now?
You scared me! I thought it was something important, but it's not a big deal.
Tell him to give you something else. Like a necklace or a bracelet.
Something really pretty and expensive.
Da Hae!
Call her. You said you lost your cell phone.
You didn't know about it either?
I really didn't know.
Soo Han... what am I supposed to do now?
- What do you want to do? - I have to take the exams.
I have to go to college, too.
I have to serve in the army as well.
I don't know.
What about that girl?
What was her name again?
Jang Gook.
- Jang Gook. - Okay.
If you don't know then what about Jang Gook?
I'm sure she's worried, too. You should call first.
The call cannot be connected. Please leave a message after the beat.
Uncle, she's not answering.
Goodness.
Do you know what kind of girl she is?
I'm not sure.
It's not like her family are complete strangers.
Shouldn't you see what kind of girl she is first?
Isn't this something that the adults should take care of? They're both kids.
- Where are you going? - Put your clothes on.
- Why? - Let's go over there.
- To where? - To that girl.
- I don't want to. - He's responsible for it!
- I can't stand to see her. - Honey!
It's our Joon Soo's child.
And? And?
That family must be so frustrated right now!
What about me? What about me? Aren't we frustrated?
We have too see her once, anyway.
- You're leaving? - Yes, Jung Han.
Bum Sook, I'm going to go.
Yes. I won't be able to see you out.
I know.
The mother of that girl seems to be pretty tough.
Do you think you can take her on?
I'm not afraid of anything right now.
Good. That kind of mentality is really good.
Call me right away if it's too hard for you.
I'll fly over and take her on.
Jung Sook, I'm not in the mood to be joking now.
Be strong!
My mom said children will always be a thorn in their parents side.
I was like that, too. Still, look at how well you guys are living.
Thank you, Jung Sook.
Let's go.
I'm sorry.
We're not open for business today.
Hey, kid.
- What is your name? - It's Jang Hoon.
Are you Jang Gook's brother?
Mom!
- Vice principal. - Yes, hello.
Hello.
Jang Gook, say hello. This is Joon Soo's father.
What's going on?
- You don't look like one of our students. - Yes.
I'm looking for the high school's main office.
The high school's main office? Do you see that big building in front over there?
Follow this path and make a right.
- Thank you. - Sure.
I'll be on my way then.
Yes, follow that path and go straight.
- So you're Jang Gook. - Yes... hello.
Sure, sure. I see.
We've seen each other before, right?
- I heard you were sick. - Yes. They said it's exhaustion.
Go inside since you're not feeling well.
You too, Jang Hoon. Go inside.
Please have a seat.
Yes.
Is the vice principal's son Joon Soo, the baby's father?
Goodness, what am I thinking?
Jang Gook, are you okay?
Jang Gook.
I couldn't call because I lost my cell phone.
I wrote down my uncle's number so call me if anything happens.
Is the baby... okay? Nothing's going on, right?
- Yes, don't worry. - I see.
That's a relief.
- Vice principal. - Yes?
Our Jang Gook is a good child.
Other people might smirk...
but up until now, she never gave us heartache.
Why are you crying?
What are you going to do?
Didn't you come here because you made a decision?
- I just wanted to see your child once. - Is that all?
- Yes. First... - What are you going to do?
What would you like for us to do?
Are you saying you want us to make a decision?
Hello?
Is it you, Jang Gook?
Joon Soo.
Jang Gook, it's me.
- Are you... okay? - Don't worry about me.
- Are you okay? - Don't worry.
Why didn't you tell me?
I didn't know either.
I called you right away after I found out, but you didn't answer.
I'm sorry... Jang Gook.
No, Joon Soo. I'm sorry, too.
Your father is at my house now.
What about Joon Soo?
He left at dawn.
- I'm done eating. - Okay.
- See you later. - Goodbye.
See you later.
Let's eat together. You haven't eaten anything since last night.
I'll eat later. Eat quickly and go to work.
Did you meet them?
I just saw her face for a moment.
What are you thinking of doing?
- I'm not sure. - Just have them get married.
Soo Han.
What... how can you say such a thing?
- Marriage? What do you mean marriage? - Bum Sook.
I mean, those two are high school students right now.
Marriage is possible at the age of 18 years old.
That's not what I'm talking about. Marriage?
What is a marriage?
You're implying that our Joon Soo should be the son-in-law of that dumpling shop.
No, no.
He's thinking that we should bring Jang Gook to our home...
Jang Gook? Do you know her?
Do you know anything about that family?
Do you know what kind of person her mother is?
And Soo Han. You're not supposed to do that.
Granted the deed has been done... don't you know how I treated you?
Marriage? How can you bring that up so easily?
I'm sorry, but I didn't say it to make you angry.
I'm not angry. I'm just very, very hurt.
Why do you think Jung Han was so against you getting married?
He was so against it because he wanted you to marry someone much better.
If you talk so easily like that about our Joon Soo... I'm really hurt.
- Bum Sook! - Jung Han... don't think about persuading me.
Eat your meal.
I know what you're trying to say so eat first for the time being.
Okay.
I'll be back.
What are you doing?
Put that aside and sit down.
Don't go to school.
- Mom. - I called your teacher.
- I said you were sick. - I have to go.
In your condition? Why?
I'll have a hard time catching up if I miss my classes.
Unbelievable. You're worried about studying now?
You're worried about stuff like that when you made this mess?
Raise your head!
What happens when your stomach gets big?
Jang Gook.
I've been thinking...
No matter how much I think about it, you can't have the baby.
This isn't it.
People can make mistakes through out their lives.
- This is a mistake and an accident. - Mom.
If you end it here, no one will know. That's right. We can make sure that no one finds out.
Since it's a blemish, that family won't say a word about it.
And it's the same for us.
It scares me to think that this incident will hurt you.
But, what else can we do, Jang Gook?
I'm scared, too.
It would be one thing if it was my body, but to have it be you? It's driving me crazy.
But this is the only solution.
- No. - Then what are you going to do?
Are you going to have the baby?
Who is going to be happy if you give birth?
Those people own this building! That's the kind of family they are!
Do you think they will happily accept a girl from a dumpling shop?
- It doesn't matter. - Why doesn't it matter? This is about you!
- I don't want to! - This is not the time to complain!
- I'm livid too, but... - It's my child!
What?
Don't say things like that and let me go to school! I'm going to go!
Joon Soo. I miss, Joon Soo!
Mom, let me go to school.
Mom.
- Attention! Salute! - Thank you!
Joon Soo!
- What about Joon Soo? - He went to meet his uncle.
Uncle? Uncle Soo Han?
Why?
Jang Gook is absent, too. It feels empty without them.
- Why is she absent? - She's sick.
Let's go.
Didn't you come here to have lunch together? Let's go.
Let's go!
They said this is the most popular cell phone.
I see.
Are you having a tough time?
Call her first.
She needs you the most right now.
Thanks, Uncle Soo Han.
If it's a son, he'll be really good looking if he takes after you.
Be strong, punk.
Where are you going? We have to make dumplings.
I'm going to go out for a moment. I'll be right back.
Go then.
Whose cell phone is that? Is it Go Soon's?
[Yoo Joon Soo]
Grandma.
Your mom went out. Joon Soo just called.
Yes.
- Jang Gook. - Joon Soo!
- Are you sick? - No.
Then why didn't you come to school?
I don't need supplemental classes since I'm smart.
Joon Soo.
Up until now, you've been slacking off.
Study now. I don't want to hear that you failed your exams because of me.
Okay.
Jang Gook.
Can we meet up after class?
My mom is so angry that it's no joke right now.
She took my cell phone and my grandma gave it back to me.
- Should I go to your house then? - No.
With my mom's personality, you'll get hit.
By any chance... did she already hit you?
Where did you get hit?
- It doesn't matter. - I'll look at the atmosphere.
If I can leave, I'll meet you.
I'm sorry.
You're going to get it if you don't respond or answer my calls again.
- Did you eat? - Not yet.
Eat your lunch and go to class.
- What about you? - I'm going to eat. Got it?
Got it.
- Go in. - Go in where?
I mean I'm going to hang up.
- Jang Gook. - Don't be concerned, I'm strong.
I miss you.
Jang Gook.
I know.
Hang up first.
- Hello? - This Yoo Joon Soo's mother.
Yes.
- Can we meet? - There's no reason not to.
Let's do that. Where should we meet up?
Do you want to go to Jang Gook's house?
- Why? - Why do you look so shocked?
Just to see if she's doing well.
She's sick. Let's just leave her alone instead of bothering her.
- Hey, you guys! - Hey, Da Hae.
Joon is totally sensitive today. You're on your own.
I might not be able to see you guys for awhile.
What's the point of taking supplemental classes when I'm not going to go to college?
I'd rather study with my body.
What do you mean?
- I'm going to work part-time. - Where?
I'll call you.
Oh, and give Jang Gook my regards.
No, it will be better if I do it. I'm going to go.
- Bye. - See you later.
Bye.
Let's go.
- Why isn't your cell phone working? - I lost it and bought a new one.
Really? Show me.
It's pretty. It's time for me to get a new one, too. Should I get this one?
Joon Soo.
Yoo Joon Soo!
Are you acting like this because of my proposal?
No.
- You're acting weird. You're... - Da Hae.
I'm preoccupied and things are a little complicated right now.
So... I'm sorry, but let's not have these kind of conversations anymore.
Are you coming?
Mom's gone.
Are you sure?
I saw her leave a little while ago. It's only Grandma by herself.
Goodness, what are we going to do?
Okay! Just wait, I'll be right there.
Da Hae, I have to get going first. Go home safely. See you later!
Hey.
Please come this way.
- He will be inside. - Thank you.
Yes?
- Hello. - Yes, what brings you here?
I couldn't find anything adequate. These are dumplings, please share it with the teachers.
I will. Thank you.
Are you okay?
I'm okay.
Please allow them to get married!
You know how our Jang Gook is.
Even when her father passed away all of sudden...
She came here while taking care of her mother and brother.
Yes, I know.
I know that it's a difficult decision to make.
I know our Jang Gook is lacking in many ways from your family's perspective, but
we'll do what we can to match your needs.
So, if you will only make a decision...
You're the only person that can make this decision.
Please.
- Ma'am. - How much longer can I live?
There is no reason for me to hold on if something bad happens to our Jang Gook.
Thank you.
- Is this Soo Han? - Yes. What are you doing?
Nothing really. Where are you?
I was on my way out getting advice from the study abroad office.
- Why did you call? - I was worried.
Jung Han. I met Joon Soo.
Those two like each other.
Sure.
They will have to get married.
As long as the parents agree, it's more than possible.
Okay, I got it.
Jung Han. From now on, he is your brother.
Soo Han. Yoo Soo Han. Understand?
[Resignation]
- Why did you buy so much? - This is what you wanted to eat.
- So, you can eat it. - How can I eat all of this?
Eat it later and you can't eat really well now.
Is there anything else you need?
There's none.
Tell me if there's anything you need. I'll buy it for you.
Give this to Jang Hoon.
Here.
It's sweet.
It's good.
- Why are you smiling? - Because you're smiling.
Do you like it when I smile?
Subtitles by DramaFever
Let's not ever see each other again.
Are you saying to get an abortion?
It's money. Please help me, President Heo.
- Stop right there, punk! - Sorry, money is the enemy!
- Why are you smiling? - Because you're smiling.
I'm going to get rid of that wench. Can you do it for me?
- You need to change uniforms. - Take it off. I said take it off!
Hey, wake up! Hey!